Teknisk set er jeg indvandrer og endda en ulovlig en af slagsen.
Mine forældre mødtes i Sankt Petersborg.
Han underviste i astrofysik. Hun underviste i anvendt matematik.
Hun forelskede sig, da hun fandt ham hundefrossen -
- mens han sad ved flodbredden og kiggede på stjerner.
- Hvad i himlens navn laver du? - Er det ikke utroligt?
I nat er himlen fuld af mirakler.
Min mor vil ikke tale om fortiden, men tante Nino har fortalt om min far.
Han hed Maximilian Jones.
Han var søn af en engelsk diplomat, som altid så det bedste i folk.
Min tur.
Måske har mine forældres skæbne ændret mig fra en positiv person -
- til en, der forventer det værste.
Har Jupiter det godt? Har min skat det godt?
Vi kan ikke opkalde hende efter en planet.
Det er ikke bare en planet.
Det er den største og smukkeste planet i solsystemet.
Hun er vores Jupiter.
Det bliver over mit lig, at vi kalder hende Jupiter.
Du vil snart opdage, at din mor kan være helt urimelig.
Heldigvis for os er hun modtagelig for din fars særlige ...
... charme.
Hold op!
Hvor er pengene, kælling?
Af sted!
Nej, ikke teleskopet! I må ikke tage teleskopet!
Hjælp! Max! Max!
Bliv hos os ...
I sorg skubbede min mor alle undtagen sin søster væk.
Midt ude på Atlanterhavet skubbede hun også mig ud.
Jeg blev født uden et land. Uden et hjem. Uden en far.
Men jeg blev født i løvens hus ...
... med ascendanten Jupiter ved 23 grader.
Ifølge min moster betyder det, at jeg har noget stort i vente -
- og at jeg vil finde mit livs sande kærlighed.
Jupiter?
Jeg kommer nu!
- Er du færdig? - Nej.
Ved Stalins kugler! Vi mangler stadig et hus.
Problemet med astrologi ...
Det er rent pis.
Hvad hed planeten?
Zalintyre, tror jeg.
- Har du nogensinde set en høst? - Nej, aldrig.
Men de mærker vist ingen smerte. Det skulle være meget humant.
Betjente og administratorer sikrer, at alt foregår efter bogen.
Men det kan gå voldsomt for sig.
Nu lyder du som mor.
De fleste havde et rædsomt liv, så vi er blot barmhjertige.
Balem, tak, fordi du havde tid.
Vi beundrede lige dit seneste udbytte. Flot arbejde, min bror.
Abrasax-dynastiet trives, selv om du ødsler arven bort.
Du ser noget udmattet ud. Er det mon prisen for succes?
Og du ser sund ud.
Er det mon nederlagets skyld?
Du har arvet mors forretningstalent, men jeg har arvet hendes ånd.
- Hvad har jeg fået? - Hendes skønhed.
- Løgner. - Hendes humor.
- Hendes uheld i kærlighed? - Hendes rynker.
Jeg har ikke tid til endnu en mindetale, Titus.
I anledning af hendes fødselsdag gennemgik jeg gamle skiver.
Jeg faldt over en beskrivelse af en planet -
- som hun kaldte sin mest sjældne og smukke skat.
- Hun kaldte den vist ... - Jorden.
Jorden. Det var vist en del af din arv.
Beskrivelsen rørte mig, så jeg tænkte, om du ville skille dig af med den?
Kiggede du ikke på skiverne? Den er mere værd end din formue.
Er det sandt? Det anede jeg ikke.
- Kalique. - Balem.
Jupiter, så står vi op.
Stå så op.
Jupiter. Lav noget kaffe. Kom så.
Jeg hader mit liv.
Skynd dig. Vi har ikke hele dagen.
Skynd dig!
Den skal sidde der.
Jupiter! Tag skraldet bagefter.
- Er du færdig med badeværelset? - Nej.
Jupiter!
Jeg hader mit liv.
- Pokkers. - Jeg sagde det jo.
Lycantant.
- Endnu en jæger. - Fra legionen. Han var skyjacker.
- Hvor ved du det fra? - Støvlerne.
Der var en jæger i legionen. En legende.
Han kunne opspore et enkelt gen i Gyre.
Uanset hvem han er, er han på jagt efter vores dusør.
FERTILITETSJOURNAL
TILLADELSE TIL ÆGUDTAGNING KATHERINE DUNLEVY
Det var ham.
- Vi må advare Lord Balem. - Det burde vi nok ...
Stoler du på mig?
- Det er en penibel sag, Malidictes. - Javel, Lady Kalique.
Hverken Balem eller Titus må vide besked.
Naturligvis, Deres Majestæt.
Kan man stole på jægerne?
Tillid er en illusion. Jeg tror kun på egne interesser.
De vil have et nyt liv. Det kan vi give dem.
Få aftalen i stand.
Velkommen tilbage, Lord Balem.
Vi har savnet Dem.
Jeg har ikke krydset verdensrummet for at hyggesnakke.
Naturligvis. Vi har bekræftet genaftrykket.
Det er yderst beklageligt.
Titus ved besked om genkomsten.
Mine spioner hvisker, men har ingen beviser.
- I har altså ikke fundet hende? - Mr. Tskalikan?
Vogterne har sporet aftrykket til en klinik og følger alle spor.
Vi har et navn. Dunlevy. Katherine Dunlevy.
Miss Dunlevy skal findes, og hun skal dø.
- Sort. Klassisk? Moderne? Nej. - Katherine, jeg er færdig.
- Jupiter! Hjælp! - Hvad er anledningen?
Austin Davis har inviteret mig ud. Jeg tror, han vil fri!
- Vil du giftes med ham? - Han er den 8.-rigeste ungkarl.
Han taler kinesisk og tysk og var reserve ved OL i curling.
- Imponerende cv. - Ja, det er ren Askepot.
- Helt sikkert. - Hvorfor har jeg så kvalme?
Askepot brækkede sig vist ikke. Hun dansede vist bare med mus.
Har du nogensinde været forelsket, Jupiter?
Min mor siger, at kærlighed er røverhistorier for små piger.
I virkeligheden er det bare drifter og forpligtelser.
- Det lyder koldt. - Vil du høre mit råd?
Hvis han er forelsket, vil han give dig tid.
Det lyder rigtigt. Hvad skal jeg tage på?
Noget, der minder ham om, hvad han venter på.
Den røde McQueen eller den lille Ricci.
MOR
- Katherine? Er alt i orden? - Ja, jeg kommer lige straks.
Jeg har fundet en ny kunde, men det skal være om onsdagen.
- Om onsdagen har vi tre huse. - Så tag fire.
- Vi er ikke dyr ... - Engelsk, tak.
Du lyder som Stalin.
Stalin? Hvis du ikke vil have pengene, får Glebs folk opgaven.
Godt. Tak.
- Vi tager det. - Tænk engang.
- Apropos penge ... - Lad mig gætte.
Endnu et forskud. Til hvad? Sko?
- En ny telefon? - Jeg betaler tilbage.
For at få det bedre klatter du penge væk på unødvendige ting.
Er det bedre at spare op og have det skidt?
Nemlig. Du er en kvik pige, Jupiter.
Det er sikkert grunden til, at du ikke er gift.
- Mænd kan ikke lide kvikke kvinder. - Luk!
Jeg stopper den pandekage op i røven på dig.
- Vassily har ret. - Engelsk.
Jeg har også en pandekage til dig, kælling.
I har lovet madro.
Jupiter, hvad skal du bruge pengene til?
Nej, du har ret. Det er unødvendigt.
Hvad gik det ud på?
- Du har vel ikke fortrudt? - Måske.
Jupiter ...
De regner med dig.
Har du læst det? Hvorfor kalder de det at høste æg?
Hvorfor læser du det? Lægen sagde, det var helt enkelt.
Du går ind. Vi får penge med ud.
Pengene her ... Jeg har planer. Seriøse planer.
Pengene kan muligvis ændre vores liv.
Okay.
Det fortryder du ikke. Det garanterer jeg.
Hvorfor får du egentlig 10.000, mens jeg får 5.000? Det er mine æg.
Sådan er kapitalismen. Lort ruller nedad. Penge stiger opad.
BYD
FERTILITETSKLINIK
Miss Dunlevy? Undskyld?
Du er Katherine Dunlevy, ikke?
Lægen er klar.
- Der er noget galt. - Det er bare hormonerne.
Bare rolig. Jeg kunne operere med lukkede øjne.
- Nej! - Slap af.
Jeg kan ikke bevæge armene. Hvad sker der?
Tag en prøve. Tjek, at det er den rigtige.
Hold nu op! Stop!
- Det er hende. - Godt. Slå hende ihjel.
Hjælp!
Åh nej!
Er du okay?
- Hvem er du? - Caine Wise. Din redningsmand.
- Undskyld, Lord Titus. - Her er kun gode nyheder velkomne.
Vi har modtaget en FTL fra mr. Wise. Han har pigen.
Glimrende. Send et transportskib.
Skal ske, min herre.
Jeg tænkte, at den ville give dig ro. Pistolen.
Den virker bedre, hvis du afsikrer den.
Rolig nu. Du har sovet i næsten tolv timer.
- Hvor er jeg? - Du er stadig i Chicago.
- Og mit tøj? - Du havde stadig hospitalstøj på.
Det vil jeg ikke tænke på nu.
Jupiter ... Er det dit navn?
- Hvordan ved du det? - Jeg prøver at afdække forløbet.
Selv om du brugte falsk navn, blev du afsløret af dit genaftryk.
Hvad mener du? Ja, jeg brugte falsk navn, men det gør mange.
Hvad betyder det?
Okay. I legionen lærte jeg den korrekte fremgangsmåde.
Det er svært for jordlinge og folk fra tilbagestående verdener at høre -
- at deres planet ikke er den eneste beboede.
Det må være bedøvelsen. Det er en drøm.
De fleste jordlinge tror faktisk, at det er en drøm.
- Ellers giver det ikke mening. - I forhold til hvad?
Troen på, at I er den eneste intelligente race -
- på den eneste beboelige planet i så rigt et univers -
- at I ikke engang kan beskrive antallet?
- Kommer du fra rummet? - Jeg er gensplejset.
Jeg har dna fra en ulv i mig. Jeg er lycantant.
Jeg er skabt til militæret, men det fungerede ikke for mig.
- Hvad med dem på klinikken? - Vogtere.
De stammer fra Diorite-systemet og fungerer som vogtere.
Og de prøver at slå mig ihjel?
- Ja. - Hvorfor mig? Det må være en fejl.
De begår aldrig fejl.
Hvad sker der, hvis jeg ikke følger med dig?
Kommer de så tilbage?
En FTL, min herre.
Der var problemer på klinikken. En tidligere legionær var indblandet.
- Hvad med pigen? - Hun lever stadig.
Oprust og tilintetgør alle skibe i nærheden af planeten.
Nu!
Hold da op.
Er det flyvende støvler?
De omdirigerer tyngdekraftens differentialbane, så man kan surfe.
Jeg forstod "tyngdekraft" og "surfe".
Opad er svært. Nedad er let.
Tak.
Vores lift er her. Er du klar?
Klar til at vade ud i den blå luft med dig og dine tyngdestøvler ...
- Nu skal jeg gøre det lettere. - Okay.
Undskyld.
Åh nej.
Hold fast!
Hold fast.
Du må ikke give slip!
Jeg vil vide, hvad fanden der foregår.
Vi er havnet i en krig i Abrasax-slægten.
- Abrasax-slægten? - Et af de mest magtfulde dynastier.
Man kan ikke sønderbombe en by og slippe godt fra det.
- Bygningerne er genopført i aften. - Umuligt.
Se selv.
Det var satans.
Der var mange vidner. Det kan de ikke ændre.
Du har et billede af en vogter, som du ikke kan huske, du har taget.
De blændede dig. Korttidshukommelsen er nem.
Ingen tror på de få, det ikke virker på.
Åh nej. Hvorfor sker det for mig?
Jeg spurgte Titus om det samme. Han sagde, det var personligt.
Det er vanvittigt. Jeg har aldrig mødt Titus ...
Abrasax. Abrasax-slægten har tre arvinger.
Balem har magten over Jorden. Han vil dig til livs.
Jeg er bare et nul.
Balem ville ikke smadre en hel by for et nul.
- Slå hende ihjel. - Åh nej.
Stop!
Hjælp!
Langsomt.
Der har vi dig.
Det hænder faktisk, at jeg savner dig.
Ingen forstår universet, som du gjorde.
Ingen forstår mig ...
... som du gjorde.
Mr. Tskalikan?
Hvordan kan en enkelt gensplejsning -
- udradere en hel hær af skyggekrigere?
- Det var en fejl. - En fejl?
De undervurderede ham.
Sker der flere fejl ... bliver du holdt ansvarlig.
- Hvad laver du? - Skriver en seddel til bilens ejer.
Vi måtte holde lav profil.
- Du bløder. - Det gør ikke noget.
Heldigvis er bilens ejer en kvinde.
Hvad er det? Er det ...
Tak, fordi du reddede mit liv.
Jeg var skrækslagen, da jeg faldt.
Men så var du der ...
Gør du tit den slags?
Nej.
Hvorfor hyrede Titus dig så?
Fordi jeg er god til at finde folk.
Fører du mig til ham?
Nej.
Hvor kender du ham her fra?
For længe siden var han min ven.
- Hvorfor bor han herude? - Han er betjent for ægiderne.
- Ægiderne? - Det er en slags politi.
Rumstrissere. Klart nok.
Stinger.
Genopstået fra de døde.
Pudsigt, at vi begge endte her.
Jeg ville ikke kalde det pudsigt.
- Hvordan slap du ud? - Titus Abrasax bad mig hente hende.
Deadland har åbenbart ikke lært dig noget ...
Jeg havde lige fundet ro -
- og så kommer du og minder mig om mit tab.
Hvor er Kiza? Hun plejede at lytte til mig.
Hold dig fra min datter.
Hold mig uden for jeres parringsritual.
- Hej, jeg hedder Kiza. - Jupiter. Hyggeligt at møde dig.
- Du plejede at bide fra dig. - Jeg er blevet gammel.
Jeg har ikke taget en dråbe ReCode i årevis.
Du er også blevet grimmere.
Hov!
Hvad sker der?
Deres Majestæt.
Tak ...
Jeg køber ind til aftensmad.
- Det kan jeg da gøre. - Jeg ordner det.
Okay. Lad os kigge nærmere på dig.
Det er ikke kønt. Stækket og skrottet som skyjacker.
- Vil du have dine vinger tilbage? - Har I haft vinger?
De bedste neurosynaptiske proteser, som hæren rådede over.
Det er fantastisk.
Mennesket har frembragt mange videnskabelige mirakler.
Hvorfor har de ikke delt dem med os andre?
Deres art har aldrig været god til at dele, Deres Majestæt.
Hvorfor kalder du mig "Deres Majestæt"?
- De har aldrig fået et bistik. - Nej.
Bier er genmodificeret, så de genkender kongelige.
Kongelige?
Du bliver overrasket, når du hører om mit job.
Det handler om, hvem De er. Bierne kan mærke det.
Bier sætter ikke spørgsmålstegn ved noget. Bier lyver ikke.
Jeg tager den lige.
Jeg går ud fra, at Titus udelod den del.
Han må have glemt det.
Tænk, at du laver aftaler med kongelige.
Titus sagde, at hvis jeg hjalp ham -
- ville du få dine vinger tilbage.
- Det skylder jeg dig. - Ja, du gør.
Men hvis hun er en genkomst, står der større ting på spil.
Det er revolutionerende,Jupiter! Glæd dig.
En opløsning på to megapixels. Det er min drøm.
- Herligt. Er mor hjemme? - Nej, hun er ude med Nino.
De blev lidt urolige i går, da du ikke kom hjem.
Du skylder mig en tjeneste. Det var pærelet, ikke?
Lettjente penge. Tja-ching!
Det blev ikke til noget.
- Hvad?- Det er jeg ked af.
- Hvorfor? - Der skete et uheld på klinikken.
Pis! Jeg vidste det! Jeg får aldrig en chance.
- Aldrig! - Jeg er lige på besøg hos nogen.
- Vi må lave en ny aftale. - Klart nok. Hils mor.
Vent! Jupe! Jeg har allerede brugt pengene.
- Du er på skideren. - Det kan du selv være.
Du rører ikke mine ting!
Balem har lukket alt ned. Ingen forlader planeten.
Men ægiderne kan udstede påbud om fri passage til Orous.
- Så venter vi. - De sender en krydser i morgen.
- Så længe overlever vi ikke. - Vi skal bruge en plan.
Vi skal bruge våben.
Hvis det virkelig er hende, slipper vi ikke væk uden kamp.
Jeg har et lager ude bagved.
- Er han vred på mig? - Så ville De vide det.
Han har forandret sig, siden vi kom herud.
Caine er ... kompliceret.
Han er lycantant uden flok.
Han blev desværre født halv albino som den mindste i kuldet.
Gensplejseren måtte sælge ham til legionen med tab.
Men en lycantant har brug for en familie.
Det er deres samlingspunkt.
Når de er alene,sygner de hen og dør.
Medmindre de bliver som ham. Frygtløse. Utrættelige.
Den perfekte jæger.
Caine er den bedste soldat, som jeg har kæmpet med.
Hvorfor blev han stillet for krigsretten?
Undskyld. Det rager ikke mig.
Han angreb en kongelig.
- Han bed ham. - Bed han ham?
Han flænsede hans strube.
Caine har et problem med kongelige. Instinktivt.
De ville aflive ham, men jeg påtog mig ansvaret.
Som straf har jeg to ar på ryggen.
I har mærker på halsen, men de er forskellige.
Det er gensplejserens mærke.
Hun hed Marcellian Cahun. Hun elskede bier.
Hold da op.
Min far ville være ellevild.
Ved du, hvordan folk vil reagere, når de hører sandheden?
Jeg tror ikke, at folk vil høre sandheden.
- Det tror jeg. - Okay.
De har lært, at menneskehedens vugge er Jorden, men det passer ikke.
Det er en planet i Cunabulum-systemet ved navn Orous -
- som er godt en milliard år gammel.
Deres planet blev opdaget under Den Store Ekspansion.
Dengang var Jorden beboet af saurisapier -
- et farligt rovdyr ved navn sargorn.
Så inden man kunne kolonisere og udvinde resurser på planeten -
- måtte man iværksætte en masseudryddelse ...
Pokkers nedskæringer.
Taler du om dinosaurer?
Siger du, at dit folk slog dinosaurerne ihjel?
Teknisk set er det Deres folk.
Kom.
Ifølge annalerne -
- blev planeten podet af Abrasax Industries for 100.000 år siden.
Menneskeligt dna blev gensplejset med de indfødte arter.
Nu bliver det grimt.
Målet er at fremavle en stor befolkning.
Når befolkningens antal overstiger planetens evne til at opretholde den -
- er den moden til høst.
Høst?
Hvad laver de?
- De er her. - Kom.
Caine? Vent, Caine!
Caine!
Bistert.
Haps!
Mr. Night, anlægget skal køre for fuld kraft.
Jeg vil se prognoser for en fremskyndet høst.
- Hvordan er prøvernes kvalitet? - Aldeles fremragende.
Højeste kvalitet.
Det er en særdeles sund besætning.
Udvinding nærmer sig 90 ...
Hvis vi høster senere i det her århundrede -
- burde fortjenesten overgå Deres nærmeste konkurrenters.
De må forstå en ting, mr. Night.
Jeg høster planeten i morgen ...
... før hun tager den fra mig.
- Så er det nu. - Jeg sætter min lid til dig.
Abrasax af højeste kvalitet.
Godt ... Hvor er Hendes Majestæt?
Godaften, Deres Majestæt. Nu skal jeg hjælpe Dem.
Jeg er Sendi, Deres assistent.
- Nyt tøj?- Alt for Dem.
Hvor er jeg?
Alcazaret tilhører Kalique Abrasax, nummer to i slægten Abrasax.
- Hvad er et alcazar? - Et fint ord for bolig.
- Jeg hedder Kalique. - Jupiter Jones.
- Det er altså et fascinerende syn. - Hvad?
Det er lettere at vise dig det.
Nu kan det ikke blive mere mærkeligt.
Forestil dig at møde sin mor, længe efter at hun er død.
Jeg er ikke din mor.
Din planet er lige indtrådt i sin genetiske tidsalder.
I forstår kun en flig af vores virkelighed.
I vores verden har gener nærmest åndelig betydning.
De er kimen til udødelighed.
Når præcis de samme gener optræder i samme rækkefølge -
- er der tale om reinkarnation.
Men din mor kom jo ikke fra Jorden.
Min mor blev født, før jeres første byer blev dannet.
Er I vampyrer?
Vi har dannet mange myter, men min mor var lige så menneskelig som os.
Forskellen på os to er vores viden og teknologi.
- Hvor gammel tror du, jeg er? - Sidst i fyrrerne?
Jeg har lige fejret mit 14. årtusinde.
Er du 14.000 år gammel?
14.004, helt præcist.
Min mor nærmede sig sit 91. årtusinde, da hun gik bort.
Tiden flyver af sted.
Hvis I lever så længe, hvordan døde din mor så?
- Hun blev myrdet. - Det er jeg ked af at høre.
- Fandt de morderen? - Nej.
Min mor og jeg havde ikke det bedste forhold.
Jeg håber, at vi med genkomsten kan starte på en frisk.
Kom. Nu skal jeg vise dig dit nye liv.
Hold da kæft.
Vi har alle en optimal fysisk tilstand.
Problemet er, at gener har en udløbsdato.
For længe siden opdagede man, hvordan man kunne erstatte cellerne.
Det er så let som at skifte en pære.
- Hvor kan man købe de pærer? - Man dyrker dem.
- Ligesom kloner? - Nej, kloner mangler genplasticitet.
En kloning-epidemi havde nær udryddet menneskeracen.
Jeg har hørt, at slægten Abrasax har podet Jorden.
Er det der, I får det fra?
Jorden er kun en lille brik i en stor industri.
Prøv at mærke.
Hold da op.
I din verden kæmper folk om resurser som olie, mineraler og landområder.
Når man råder over verdensrummet -
- er der kun én resurse, der er værd at kæmpe og endda slå ihjel for:
Mere tid.
Tid er universets mest dyrebare råvare.
Uidentificeret lycantant. Uidentificeret lycantant.
Hvad mener du med at gøre krav på tronen?
Vi opretter normalt et testamente i tilfælde af en genkomst.
Min mor skrev sig selv ind i testamentet.
Lige nu ejer Balem skødet til Jorden -
- men når du gør krav på tronen, tilhører Jorden dig.
Hvordan kan en person eje Jorden?
Det er jo bare en planet, Jupiter.
I vores verden findes der langt dyrere ejendele.
Du kan slet ikke forestille dig vores rigdom.
Du kan forblive ung og smuk -
- og du har magten til at ændre din families tilværelse.
Du skal bare lukke øjnene.
Caine?
Det må være den jæger, som Titus hyrede. Flot fyr.
- Nej, vent! Hun er på vores side. - En Abrasax er på sin egen side.
Netop. Og eftersom Jupiter er Abrasax, hjalp jeg hende.
Han har kontaktet ægiderne. De går i kredsløb nu.
Strålende.
Jeg ville selv sende dig, men ægiderne skal nok klare det.
Du fortjener det liv, som du har drømt om.
Velkommen om bord, Deres Majestæt. Jeg er kaptajn Diomika Tsing.
- Kald mig bare Jupe. - Deres Majestæt.
- Stinger! Du er uskadt. - Foreløbig, Deres Majestæt.
Vi eskorterer Dem til republikken og står ellers til Deres rådighed.
Jeg føler mig overpyntet. Har I noget andet, jeg kan tage på?
Alene. Mens jeg er vågen.
Hvad?
Nej! Lord Balem!
Jægerne forrådte Dem i Deres søsters navn!
Vær nådig, min herre! Vær nådig!
Mr. Greeghan.
Hent hende.
Javel, min herre.
Kom ind!
Jeg ved ikke ... hvordan den her virker.
Hej. Kom indenfor.
Tag et par piller. Portaler kan give vrøvl med den kongelige mave.
Min mave er langtfra kongelig.
Tak.
- De er en Abrasax nu. - Nej, jeg er en Jones.
Men når jeg er vred, er jeg en Bolotnikov.
Så ville De ikke være på vej til tronhallen.
Hør her ... Stinger sagde, at du havde angrebet en kongelig.
- Stinger siger så meget. - Passer det?
Undskyld, det rager ikke mig. Jeg prøver bare at forstå det hele.
Jeg ved faktisk ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Jeg kan slet ikke huske det.
Alle har gjort noget, de ikke kan forklare.
De sagde, at det lå i mine gener.
En defekt i gensplejsningen.
Det ville forklare meget om mig.
Jeg har en uhyggelig tendens -
- til at falde for mænd, der ikke falder for mig.
Mit indre kompas peger altid på den forkerte person.
Måske ligger det i mine gener.
Måske er jeg også defekt.
Og hvis det er tilfældet, kan det så ordnes?
De er kongelig nu.
Jeg er en gensplejsning. De forstår det ikke.
Jeg har mere tilfælles med en hund.
Jeg elsker hunde.
- Jeg må hellere gå. - Ja.
- Spænd Dem fast. - Okay.
"Jeg elsker hunde" ...
Velkommen til den overbefolkede rotterede, vi kalder vores hjem.
Slaget i Abukesh kostede to millioner livet.
Jeg vil hellere tilbage end slås med bureaukrater her.
Vær hilset. Jeg er advokat Bob, og jeg vil assistere under processen.
Skive.
Det er tale om Hendes Højhed Abrasax' genkomst -
- så vi er kommet for at gøre krav på tronen.
I skal indgive en arvebegæring, før tronen kan overdrages.
Mange tak.
Anmod om overdragelse via centralkontoret, afdeling 918.
I mangler en adkomstblanket og et genaftryk fra forvaltningen.
Jeg skal bruge et journalnummer fra indkomst-revisionen.
Det her er indkomst-anfordringen, ikke indkomst-revisionen.
I skal have et listenummer for at få et journalnummer.
- Det kræver jo et journalnummer. - Det er ikke mit problem.
Hvor meget?
Ti kreditter.
OVERVÅGNING
Bestikkelse er naturligvis ikke en del af mit program.
Du tabte vist noget.
Læg tommelfingeren i hullet.
Segl og signeter ligger på sub-33.
Deres Majestæt.
Lad mig se ...
Øjeblik.
Åh ja.
Udmærket.
Vil Deres Majestæt lægge armen her?
- Ja. - Håndfladen opad.
- Undskyld. - Tak.
Udmærket. Sådan!
Ja.
- Fedt nok. - Meget yndigt.
Her er Deres adfærdskodeks -
- og Deres kongelige lovsamling.
Indlever den her til administratoren, der skal udpege Deres livvagt.
- Okay. - Tillykke, Deres Majestæt.
Og må jeg i øvrigt kondolere?
Tak ...
Jeg klager aldrig over motorkontoret igen.
Nu er det officielt. De har fået Deres udnævnelse.
Udnævnt til hvad? Får jeg nøglerne til byen?
Hvad betyder det egentlig?
At Deres Majestæts liv vil ændre sig, hvis hun ønsker det.
Vil du sige det igen?
Bare det med "Deres Majestæt".
- Deres Majestæt. - Interessant.
Når andre siger det, føles det forkert.
Men når du siger det ... Jeg ved ikke.
Jeg vil gerne ændre mit liv, men jeg vil ikke være en anden.
Det ændrer ikke på, hvem jeg holder af.
- Jeg er stadig den samme. - Hvis Deres Majestæt siger det.
Du har jo et kongeligt instinkt.
Føler du noget lige nu?
Får du lyst til at bide mig?
Nej.
Måske ...
Værsgo.
Hvordan kan De være sikker -
- når De selv siger, at Deres indre kompas er i stykker?
Sig, at jeg tager fejl.
Du arbejdede for Titus, men det gør du ikke mere.
Hvorfor er du her stadig? Hvorfor hjælper du mig?
På grund af Stinger.
Han håber, De kan hjælpe os tilbage i legionen.
- Nå. - Så lyver vi da begge to.
- Hvad sker der? - Beklager.
Goddag, mr. Wise.
Gør det nu ikke sværere.
Beklager, min ven.
Velkommen, Deres Majestæt.
Jeg er Titus Abrasax, nummer tre i slægten Abrasax.
Det er en udsøgt ære -
- at træffe Dem.
Tilbageholdelse mod min vilje er et klart brud på paragraf 27b/6.
Deres Højhed har studeret lovsamlingen, kan jeg høre.
Jeg kan indlevere en klage, hvis du ikke lader mig gå fri.
Jeg følger Dem med glæde, hvorhen De ønsker det.
- Så vil jeg gerne hjem. - Udmærket.
- Sæt kurs mod Jorden. - Skal ske.
Nu De kender til adfærdskodekset, vil jeg gerne byde på middag.
Udmærket.
Ægiderne er indblandet og sikkert på sporet af jer.
- Vi gør ikke noget ulovligt. - I tilbageholder en kongelig.
Hendes Majestæt er ikke tilbageholdt.
- Hvor er hun? - Hun spiser middag med Lord Titus.
Medmindre de er nået til desserten.
Deres Højhed ser fortryllende ud.
Hvad har du gjort med Caine?
Jeg kan forsikre Dem om, at jeg ikke er Deres fjende.
Kom.
Mr. Wise og jeg havde en aftale.
Han brød kontrakten og blev sendt tilbage til Deadland.
- Er sagen åben for forhandling? - Alt er til forhandling.
- Jeg skylder vist en undskyldning. - Fordi du har bortført mig?
Jeg ved så meget om Dem takket være mit forhold til min mor.
Når hun løftede et øjenbryn, vidste jeg, hvad hun tænkte.
Jeg ved sikkert mere om Dem, end De selv ved.
Lad mig høre.
Hun forventede også altid det værste fra folk.
Pudsigt nok med rette.
Mistilliden til andre og endda til Dem selv -
- har gjort det svært at finde kærligheden. Indtil nu.
De er forelsket i mr. Wise, ikke?
Beklager, men det er ikke kærlighed.
Mr. Wise vil bare være legionær igen.
Mor var også en dårlig løgner.
Din søster siger, at du vil forhindre mig i at få tronen.
- Tror De på hende? - Hvorfor skulle hun lyve?
Hun ved, at tabet af Jorden vil svække Balems markedsposition.
- Hans tab er hendes gevinst. - Det gælder også dig.
Engang, ja.
- Jeg ville have gjort som dem. - Men nu?
Jeg forudså situationen, da Deres genaftryk blev bekræftet.
Jeg ville stille Dem et spørgsmål.
Hvis De svarede rigtigt, ville jeg uigenkaldeligt ændre mit liv.
Følg med.
Hvad er det?
Det går under flere navne: ReGenX, ReCell, nektar.
De har forskellige egenskaber og kvaliteter.
Det her er Abrasax-slægtens fineste produkt.
Kalique tog et bad ...
Min søster forklarede næppe, hvor det stammer fra.
Det stammer fra mennesker.
Hver enhed er udvundet af hundrede mennesker.
- Hvad? - Deres planet er en farm.
Tusindvis af planeter som Deres styres af familier som min -
- for at mætte den stigende efterspørgsel.
Har du dræbt hundreder for at lave det her?
Ikke mig, men ja. Nogen har gjort det.
Det svarer til at slagte en kvægbesætning.
- Åh nej. - Det er helt i orden.
Min mor ændrede holdning til sidst. Hun følte det samme som Dem.
Da hun sagde stop, blev hun myrdet.
Det samme vil ske for mig, fordi jeg fører hendes arbejde videre.
Derfor bad jeg mr. Wise finde Dem.
Jeg havde brug for en, som jeg kunne stole på.
Mine søskende må ikke få kontrol over min del af Abrasax-arven.
Når jeg dør, skal De være min arving.
Det fører så til mit spørgsmål.
Jupiter Jones ...
Vil De gifte Dem med mig?
- Tak for samarbejdet, mr. Apini. - I skulle have efterladt Caine.
Min herre lovede mr. Wise, at forræderi blev straffet med døden.
Titus Abrasax holder, hvad han lover.
- Det gjorde jeg også. - De er uden for Kleopiderne.
Vi må hellere skynde os. Caine har ikke lang tid igen.
Sæt ham tilbage i cellen.
Lord Titus er klar.
- Du skulle have fortalt sandheden. - Hvad ville det nytte?
Så ville Jupiter være død, og Balem stadig eje Jorden.
Løgne er nødvendige.
De er kilden til mening, tro og håb.
Løgn er årsagen til, at jeg står ud af sengen.
Jeg er især begejstret for et selvbedrag som dit eget.
Du tror, at du kan overleve det tomme rum og redde miss Jones.
Hvis du slår hende ihjel, arver hendes familie.
Ikke når Hendes Majestæt og jeg er blevet gift.
Tryk genoprettet.
Der er 37 minutters ilt tilbage.
Søg straks til en luftsluse.
Hvad gjorde du?
Skam dig!
Har du overtalt din kusine til at sælge sine æg?
- Er hun en skide kylling? - Hun ville selv!
- Det var ikke mit forslag. - Dit dumme svin, Vladie!
Hun ville købe et åndssvagt teleskop.
- Et teleskop? - Familien er forbandet.
Jeg er ligeglad! Du behandler hende ikke som en kylling!
Far!
Du er moderen.
Tag vare på hende her.
Du har nul minutters ilt tilbage.
CO2-niveauet er på sit højeste.
Søg straks til en luftsluse.
- Er han i live? - Knap nok.
Han slår hende ihjel!
- Er der noget galt? - Jeg kan ikke gennemføre det.
Det er jo ikke som et bryllup i din verden.
Det er bare en kontrakt, der skal beskytte uskyldige.
- Ja, men ... - Du skulle se mine fire planeter.
De er ikke så store som Jorden, men stadig smukke.
Jeg vil gerne se dem en dag, men lige nu vil jeg tale med Caine.
Aha. Du stoler ikke på mig, selv om du stoler på min lejesvend.
Du kan desværre ikke tale med mr. Wise længere.
Han angreb en assistent og sårede vagterne.
Jeg måtte udlevere ham til myndighederne.
Du ved godt, hvad han gjorde, ikke?
Alligevel stoler du på ham. Skønheden og udyret.
- Hvorfor fortalte du mig ikke noget? - Så du kan anmode om den her.
Den oprindelige benådning og genansættelse til ham og mr. Apini.
Jeg beholdt den, fordi jeg kendte dine følelser.
Engang ville jeg have brugt det imod dig.
Du kan være sikker på -
- at en gensplejsning intet betyder i forhold til mine undersåtter.
Farvel, miss Jones.
Titus.
Så gør jeg det.
Tak.
- Åh nej. - Jeg har brug for hjælp.
Vil du kæmpe side om side med en forræder?
Har dine folk nedkæmpet en sværm af droner?
Hvad skete der?
Kiza var syg. Jeg havde ikke råd til ReCode.
Jeg elsker min datter. Hun er mit eneste lyspunkt.
I ville have gjort det samme.
- Har du andre familieproblemer? - Nej.
- Udestående lån? Pengenød? - Nej.
Han er god nok. Kom.
Hold da kæft.
Portalen er åben. Ni sekunder til kontakt.
Abrasax Clipper D-Gamma-9, det er ægiderne.
Sluk motoren og gør klar til at blive bordet.
Ægiderne vil om bord.
Hold dem væk for enhver pris.
De har sendt droner.
Så går det løs.
- Deres Højhed. - Hvem er alle de folk?
Bare simmer. Det hører sig til et bryllup.
Det hele er jo bare en formalitet. Skal vi begynde?
Kom så!
Jeg, Titus Abrasax, tager Jupiter Jones til hustru.
Jeg indgår i ægteskabet af egen fri vilje.
Læg hånden her og modtag vielsesringen.
Jeg går højre om!
Jeg er ramt!
Din tur.
Hvor er du, Stinger?
- Jeg har mistet en vingeplade! - Jeg har dig!
Rul, rul, rul!
Jeg, Jupiter Jones -
- tager Titus Abrasax til ægtemand.
"Jeg indgår i ægteskabet ..."
Jeg indgår i ægteskabet ...
... af egen fri vilje.
Der er fri bane!
Læg hånden her og modtag vielsesringen.
Der er heftig sim-aktivitet. Hun må være derinde.
Dæk mig!
Hvad foregår der? Hvad var det?
Nej!
Caine?
Mr. Wise, du er søreme handlekraftig.
Så var det hele altså løgn.
- Blev ringen sat på? - Nej.
Efter vielsen ville han myrde dig.
Det fortalte han, inden han skød mig ud i rummet.
Helt ærligt. Min mor har aldrig været så smuk -
- eller godtroende som dig, min kære.
Må jeg slå ham ihjel?
Bare få mig ud herfra.
- Deres Majestæt? - Hold nu op.
Titus bliver straffet.
- Kaptajn Tsing har ... - Jeg er ligeglad.
Hvis man holder af noget, bliver man straffet.
Det er din benådning. Tillykke.
Du og Stinger er nu skyjackere igen.
Tak.
- Da vi var i republikken ... - Jeg vil ikke snakke.
Jeg vil bare gerne hjem.
Mor? Åh nej! Nino?
- Godaften, Deres Majestæt. - Ro på, vildhund.
- Hvor er min familie? - Forhåbentlig i god behold.
De har det obligatoriske Abrasax-temperament.
Tronoverdragelsen er gennemført. I har ingen adgang her.
Vi kender lovens rammer.
Jeg har fået til opgave at fremlægge et forslag.
De følger med mig og møder min herre. Derefter frasiger De Dem tronen.
Til gengæld garanterer min herre, at han vil gøre alt i sin magt for -
- at De og Deres familie ikke bliver gjort fortræd.
De kan ikke stole på dem. Hvis De abdicerer, er De sårbar.
I kan ikke dræbe dem, hvis jeg ikke følger med.
Jeg kunne ikke drømme om at udføre sådan en udåd.
- Han lyver. - Nu sårer du mig, mr. Wise.
Hvis jeg ville såre dig, trak du ikke vejret.
Hvis det giver alle ro i sjælen, kan ægiderne følge med.
Nej. Hun skal ingen steder.
Udmærket. Jeg fortæller min herre, at De afslår tilbuddet.
Vent.
- Det er min familie. - Det er for farligt.
Det ved jeg godt. Men det er ikke din beslutning.
Greeghan nærmer sig. Vi har følgeskab.
Mr. Nesh, hold kort afstand. Mr. Wise, tag det roligt.
Portalen er klar.
- Kaptajn Tsing! - De lukker hullet. Skærmene op!
Fuld fart fremad!
- Vi har mistet navigationen! - Tyngdemotoren er død!
Skærmene svigter!
- Få os væk, Nesh!- Motorfejl.
Kritisk ion-niveau.
Pokkers.
Hvor er min familie?
Du burde være forblevet død.
Jeg er ikke din mor.
Nej, min mor har aldrig rengjort toiletter.
Måske er det problemet med hende.
Min mor.
Min mor lærte mig, hvordan man hersker over universet.
Lærte hun dig at slå ihjel?
Jeg skaber liv!
Og jeg ødelægger det.
Livet handler om fortæring, Jupiter.
At leve er at fortære.
Menneskene på din planet er blot en resurse -
- der skal omdannes til kapital.
Mit foretagende er kun en lille del af en storslået -
- og velsmurt maskine, der er drevet af evolutionen -
- med et eneste formål for øje:
At skabe profit.
Hvis det er din mors visdom, forstår jeg dit had til hende.
Jeg elskede min mor.
Alligevel forsøger du at slå mig ihjel.
Min mor gav mig den indsigt -
- at samfundet er en pyramide.
Visse liv vil altid betyde mere end andre.
Det er bedre at acceptere det -
- end at foregive, at det ikke er sandt.
Er det derfor, du slog hende ihjel?
Hvor vover du!
Jeg ved, at du ikke er i stand til at sige det -
- så i stedet siger jeg det.
Du løj i republikken, fordi du er en jæger -
- der hele livet har jagtet én eneste ting.
Nu har du fundet det, og det skræmmer dig.
Men hvad værre er, så ligger hun begravet under flere tons orkaner.
Hvis du vil se hende igen, følger du mit råd:
Kom af sted og gå i gang med at grave.
Her er din abdikation.
Du er genetisk uegnet til at regere og overdrager tronen til din arving.
Hvor er min familie?
Mor! Åh nej.
Jeg gør, hvad du forlanger -
- hvis ægiderne får lov til at redde min familie.
Du er ikke i position til at forhandle.
Stop! Jeg vil gøre hvad som helst!
Du vinder. Jeg beder dig. Stop.
Mr. Wise, jeg må officielt fraråde din fremgangsmåde -
- der sandsynligvis vil koste dig livet.
Det er forstået.
Mellem os sagt er du et mandfolk, og jeg håber, at du rammer plet.
Tak.
Jeg overdrager hermed tronen til arvingen Balem Abrasax.
Hvor længe går der, før du høster Jorden?
Jeg lover dig, at du ikke får det at se.
Men hvor længe?
Du kendte intet til høsten før. Spiller det nogen rolle?
Husk på, hvorfor du står her.
Jeg kom for at beskytte min familie.
Besegl skiven -
- og du og din familie kan rejse hjem i sikkerhed.
Hvis jeg ikke besegler den -
- kan du ikke røre Jorden, selv hvis du slår mig ihjel.
Planeten tilhører mig.
Den tilkommer mig.
Ikke mere.
Du aner ikke, hvad du gør.
Jeg sikrer mig, at min families skæbne -
- ikke vil overgå nogen anden.
Det er ikke en leg.
Jeg er ikke min bror eller søster. Hvis du ikke besegler den ...
Min herre ... Det er en nødsituation.
Tyngdeskroget er revnet. Gassen reagerer.
Forsegl det nu.
Forsegl det nu!
Er det hensigtsmæssigt uden abdikationen?
Dræb hende!
- Tag den og befri Deres familie. - Vent.
Hvis vi ikke får chancen igen.
Skynd Dem.
Raffinaderiet er ustabilt. Det synker.
- Portalen er åben! - De evakuerer.
Få os derned.
Du er ligesom hende. Du trykker ikke af.
Jupiter!
Du gjorde mig fortræd.
Det vil du fortryde.
- Jeg modtager et signal. - Er det hende?
Jeg forsøger at lokalisere det.
Det er kaptajn Tsing. Kom ind.
- Det er Caine.- Sådan!
Jeg har familien. Kan I få os ud?
- Vi kan ikke vente længe. - Giv mig så lang tid som muligt.
Virker det bekendt, mor?
Husker du det, som jeg gør?
Sådan begyndte det!
Vi skændtes.
Kan du huske, hvad du sagde?
Kom her!
Jeg kan huske, hvad du sagde.
Du sagde, du afskyede dit liv. Det er sandt.
Du bad mig gøre en ende på det.
Du tryglede mig!
Jeg er for helvede ikke din mor!
Jupiter. Træk vejret. Alt er i orden.
- Min familie? - Den er i sikkerhed.
- Vi kan ikke blive her. - Åbn en portal. Nu!
- Behøver jeg nævne faren ... - Nej! Jeg lovede at vente.
Åh nej.
- Tolv sekunder til portalen. - Udbrud forestående!
- Portalen er åben. - Kom nu, Caine.
Kernen eksploderer!
Nu!
- Er alle uskadte? - Ja.
Jeg forstår det ikke, men jeg modtager et signal fra mr. Wise.
Hvad?
- Godaften derinde.- Wise, hvor er du?
Kig ud ad vinduet.
I kunne eventuelt åbne døren.
Jupiter.
Jupiter, stå så op. Lav noget kaffe.
Godmorgen, Nino.
- Tak. - Det var så lidt.
Godmorgen, mor. Morgenmaden er klar.
- Jupiter. - Ja?
- Skal du bruge hjælp? - Jeg er færdig.
Engelsk, tak. Vladie.
Hør her, Jupiter.
Vi er ikke altid enige om alt.
- Men ... - Den er til dig, skat.
- Det er jo ikke min fødselsdag. - Vladie fortalte om dit ønske.
Det passer ikke. Nej.
Er det rigtigt?
Hold da op. Hold da op.
- Vi har alle spædet til. - Tak.
Din far var et godt menneske. Jeg elskede ham højt.
Derfor skal du have det her.
Skal vi prøve det på taget?
Det må I undskylde, men jeg har en date.
- Er han russer? - Er han rig?
- Mangler han et fjernsyn? - Hvad hedder han?
- Hvad er hans stjernetegn? - Det ved jeg ikke.
Men familie er kompliceret, men det er de fleste familier.
- Fortæller du dem det? - At jeg ejer Jorden?
Så spærrer de mig inde. Med god grund.
Jeg prøver stadig selv at forstå, hvad det betyder.
Måske betyder det bare, at Deres Majestæts planet har en ny fremtid.
Sig det igen.
"Deres Majestæt"?
Det er altså ikke så tosset.
Godt. Kom så.
Det er heller ikke værst.
Det kunne jeg godt vænne mig til.
- Klar? - Se bare her.
Tekster: Team Irene www.nxtgn.org